Ce point correspond au GI-1

Noms

• Yang Métal
• Séparation Yang

Traduction

1. Shang yang, 商肠 "Yang Métal"

• Shang 商: Exprimer les sentiments les plus profonds. Donner des conseils, consulter l'oracle.
• Yang 肠 : Le principe Yang.

2. Jue Yang, 绝陽 "Séparation Yang"

• Jue 绝: couper un fil en morceaux; cesser, abandonner ou renoncer; casser ou détruire; rompre ou interrompre; extrême ou absolu.

Commentaires

Ce point est composé de deux caractères: 商肠.

Le premier d'entre eux, Shang 商, exprime deux idées, celle du Métal et celle de conseiller ou d'être conseillé; Le second, 肠 (Yang), fait référence au Yang. Ce nom peut signifier "Yang Métal".

Dans un premier niveau, le mot Shang est la clé pour le métal et par conséquent on traduit cette cavité comme "Yang Métal", c'est-à-dire l'aspect Yang de la phase du Métal.

En second lieu, comme point puits du Méridien du Gros Intestin un processus de séparation similaire à celui du Méridien du Poumon est réalisé. C'est l'endroit où l'échange de Qi se réalise depuis une zone Yin vers une zone Yang.

Un nom alternatif pour ce point est Jue Yang, qui signifie la "Séparation du Yang". Ce nom est directement lié à la fonction décrite précédemment de séparation du Yin et du Yang Qi.